【NBAで英語学習】ハーデン幻のゴール

昨日は八村15点の活躍より、ハーデンのダンクに対する誤審の方が盛り上がっていた様です。

今日はその記事から。

決めたはずのダンクがノーカウントに？

記事はこちら

James Harden's dunk that didn't count hovers over Rockets-Spurs thriller | NBA.com

これは流石に可哀想ですね…

ツイッターで皆さんの反応を見ると、「これ決まってたら勝ってたのに！」という意見が多数。

勝敗を決める誤審には皆さんお厳しい…。

今後公式がどの様な対応をするかはわかりませんし、恐らく賛否両論あるのでは？と思います。

しかし私が自信を持って一つだけ言えることは、

ハーデン凄い。やっぱりスターは違うわ！

ということです。

普通にプレーさせてもトップニュースになってしまうのがハーデンなのに、こんな珍プレーを生み出すのもまたハーデン。

これをスーパースターと言わずになんというか。

今シーズンもハーデンからは目が離せないでしょう！

今日の表現

But the force of that dunk and the fickle net flung the ball back upwards in a blur of leather and twine, leading many observers—including the officials—to believe that Harden’s dunk had in fact charmed out.

しかし、ダンクの力と気まぐれなネットが革と紐を不鮮明にボールを放り投げ上げて上へ戻り、オフィシャルを含めた多くの観客がハーデンのダンクは実際に跳ねて外に出たと信じるような気にさせた。

長いですね…。できる限り直訳しましたが、綺麗に訳せないのが申し訳ないです。ご容赦下さい…。

知らない単語がいくつかありました

• fickle: 気まぐれ
• blur: ぼやけ、不鮮明
• fling: 放り投げる

無生物の force とnetという主語がボールを投げるという文にしているので、表現に動きがあってとても綺麗ですね。

日本人が訳すとballを主語にして受動態にしてしまいそうです。

また、さりげない分詞構文もとても綺麗です。

さ、今日も家帰ったら試合観るぞー！